Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2127

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ حَتَّى تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ أَوْ تَرَوُا الْهِلاَلَ ثُمَّ صُومُوا وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Mansur, de Rib'i, de alguns Companheiros do Profeta ﷺ, que disseram: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não vos antecipeis ao mês até que completeis o número [de dias] ou vejais a lua crescente; depois jejuai e não deixeis de jejuar até que vejais a lua crescente ou completeis trinta dias». Al-Hajjaj ibn Artah transmitiu-o na forma mursal.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comecem e terminem o Ramadã com base na observação da lua ou no cumprimento de trinta dias.

Explicação de palavras difíceis
antecipar o mês

Começar um dia de jejum do Ramadã antes de o mês ter começado segundo as regras mencionadas.

lua nova

O crescente visível que anuncia o início de um novo mês islâmico.

completar a contagem

Concluir o mês em curso com trinta dias quando a lua nova não for avistada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Ramadã começa com a observação da lua nova ou, caso ela não seja vista, depois de completar trinta dias de Shaʿban. O fim do Ramadã também é determinado pela observação da lua ou pelo cumprimento de trinta dias de jejum. As escolas jurídicas sunitas discutem detalhes sobre a observação e o seguimento de um avistamento confirmado, mas esta tradição estabelece a regra fundamental compartilhada.

Lições para hoje
  1. Não comecem o Ramadã por iniciativa própria antes de o mês começar segundo a regra estabelecida.
  2. Completem trinta dias se a lua nova não for avistada.
  3. Para o início e o fim do jejum, sigam a determinação confiável da sua comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.