Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2128

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Hatimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Hajjaj ibn Artaالْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ
  5. 5Mansurمَنْصُورٍ
  6. 6Rib'iرِبْعِيٍّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَتِمُّوا شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ إِلاَّ أَنْ تَرَوُا الْهِلاَلَ قَبْلَ ذَلِكَ ثُمَّ صُومُوا رَمَضَانَ ثَلاَثِينَ إِلاَّ أَنْ تَرَوُا الْهِلاَلَ قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Hatim, que disse: Narrou-nos Hibban, que disse: Narrou-nos Abdullah, de Al-Hajjaj ibn Arta'ah, de Mansur, de Rib'i, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Quando virdes a lua nova, jejuai; e quando a virdes, deixai de jejuar. Se vos for ocultada pelas nuvens, completai Sha'ban com trinta dias, a menos que vejais a lua nova antes disso. Depois, jejuai o Ramadã durante trinta dias, a menos que vejais a lua nova antes disso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comece e termine o jejum com base na observação da lua nova.

Explicação de palavras difíceis
hilal

A lua crescente nova visível no início de um mês.

Sha'ban

O mês imediatamente anterior ao Ramadã no calendário islâmico.

Complete trinta dias de Sha'ban

Se a lua nova não for visível por causa das nuvens, considere o mês como tendo trinta dias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que o jejum do Ramadã começa quando a lua nova é avistada e termina com a lua de Shawwal. Se a lua não puder ser vista por causa das nuvens, o mês anterior é completado até trinta dias. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra; os estudiosos também discutem os requisitos para uma observação válida da lua e se a observação em outros lugares também é válida.

Lições para hoje
  1. Para começar e terminar o Ramadã, sigam a observação da lua conforme as orientações confiáveis da sua comunidade.
  2. Se a lua não estiver visível por causa das nuvens, completem Sha'ban até trinta dias.
  3. Coordenem os dias de jejum com a sua comunidade, para que o início e o fim do Ramadã sejam definidos em conjunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.