Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2129

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سَحَابٌ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الشَّهْرَ اسْتِقْبَالاً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Ismail ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Hatim ibn Abi Saghirah, de Simak ibn Harb, de Ikrimah, que disse: Relatou-nos Ibn Abbas que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Jejuai ao vê-lo e cessai o jejum ao vê-lo; porém, se as nuvens vos impedirem de vê-lo, completai a contagem e não antecipeis o mês jejuando antes do tempo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comece e termine o Ramadã com base na observação da lua crescente, ou complete trinta dias.

Explicação de palavras difíceis
lua nova

O primeiro crescente visível que marca o início de um novo mês islâmico.

complete o número de dias

Se a lua não puder ser vista por causa das nuvens, conte o mês em curso até completar trinta dias.

não comece antes da hora

Não comece o jejum do Ramadã antes que o mês tenha começado de acordo com as indicações prescritas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que o início e o fim do Ramadã são determinados pela observação da lua crescente visível. Se a lua não puder ser vista por causa das nuvens, o mês anterior deve ser completado até trinta dias. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem regras mais detalhadas sobre a observação e o seguimento de um avistamento lunar oficialmente estabelecido; esta narração enfatiza que não se deve começar o Ramadã por iniciativa própria antes do início determinado.

Lições para hoje
  1. Para o início e o fim do Ramadã, siga a observação confiável da lua e o anúncio reconhecido da sua comunidade.
  2. Se a lua crescente não estiver visível por causa das nuvens, complete o mês em curso até trinta dias.
  3. Não comece o jejum do Ramadã por precaução antes que o início do mês tenha sido estabelecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.