Sunan an-Nasa'i, hadith 2137
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَصَفَّقَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ بِيَدَيْهِ يَنْعَتُهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَبَضَ فِي الثَّالِثَةِ الإِبْهَامَ فِي الْيُسْرَى . قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لاَ .
Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ubaid, que disse: Narrou-nos Ismail, de Muhammad ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O mês é assim, assim e assim». E Muhammad ibn Ubaid bateu as mãos três vezes para demonstrá-lo, e na terceira vez recolheu o polegar da mão esquerda. Yahya ibn Sa'id disse: Perguntei a Ismail se era de seu pai, e ele respondeu: «Não».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ esclareceu que um mês lunar tem 29 ou 30 dias.
O Profeta ﷺ contou pelos dedos: três vezes dez representam trinta dias; na terceira contagem, o narrador dobrou o polegar, indicando vinte e nove dias.
Um mês do calendário lunar islâmico, que dura 29 ou 30 dias.
Os estudiosos concluem desta transmissão que um mês islâmico pode ter 29 ou 30 dias. O gesto com os dedos esclarece ambos os números; para determinar o início do Ramadã e de Shawwal, aplicam-se as regras de observação da lua nova. As escolas jurídicas discutem condições adicionais para essa determinação, mas esta transmissão, por si só, não justifica fixar sempre o mês num número único de dias.
- Tenha em conta meses de 29 e de 30 dias no calendário islâmico.
- Para o início e o fim do Ramadã, siga o anúncio confiável da comunidade competente.
- Explique claramente as orientações religiosas, para que os outros compreendam bem o seu sentido.
Esta transmissão também menciona a contagem dos dias do mês e a possibilidade de ele ter 29 dias.
Sunan an-Nasa'i · #2136 (Sahih)Esta via transmite o mesmo conteúdo essencial e associa a contagem à transmissão de Saʿd ibn Abī Waqqāṣ.
Sunan an-Nasa'i · #2138 (Sahih Isnaad)Esta transmissão relaciona-se com o tema de um mês lunar que nem sempre dura trinta dias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.