Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2137

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَصَفَّقَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ بِيَدَيْهِ يَنْعَتُهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَبَضَ فِي الثَّالِثَةِ الإِبْهَامَ فِي الْيُسْرَى ‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لاَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ubaid, que disse: Narrou-nos Ismail, de Muhammad ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O mês é assim, assim e assim». E Muhammad ibn Ubaid bateu as mãos três vezes para demonstrá-lo, e na terceira vez recolheu o polegar da mão esquerda. Yahya ibn Sa'id disse: Perguntei a Ismail se era de seu pai, e ele respondeu: «Não».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ esclareceu que um mês lunar tem 29 ou 30 dias.

Explicação de palavras difíceis
O mês é assim, assim e assim

O Profeta ﷺ contou pelos dedos: três vezes dez representam trinta dias; na terceira contagem, o narrador dobrou o polegar, indicando vinte e nove dias.

Mês lunar

Um mês do calendário lunar islâmico, que dura 29 ou 30 dias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que um mês islâmico pode ter 29 ou 30 dias. O gesto com os dedos esclarece ambos os números; para determinar o início do Ramadã e de Shawwal, aplicam-se as regras de observação da lua nova. As escolas jurídicas discutem condições adicionais para essa determinação, mas esta transmissão, por si só, não justifica fixar sempre o mês num número único de dias.

Lições para hoje
  1. Tenha em conta meses de 29 e de 30 dias no calendário islâmico.
  2. Para o início e o fim do Ramadã, siga o anúncio confiável da comunidade competente.
  3. Explique claramente as orientações religiosas, para que os outros compreendam bem o seu sentido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.