Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2135

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Seu pai, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى وَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَنَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Bishr, de Ismail ibn Abi Khalid, de Muhammad ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de seu pai, que o Profeta ﷺ bateu uma mão na outra e disse:

«O mês é assim, assim e assim», e na terceira vez recolheu um dedo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mostra que um mês lunar tem 29 ou 30 dias.

Explicação de palavras difíceis
O mês é assim

O Profeta ﷺ contou com os dedos da mão os dias de um mês lunar.

Deixou um dedo de fora

Na terceira contagem, deixou um dedo recolhido; assim, indicou um mês de 29 dias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que um mês lunar tem, por vezes, 29 e, por vezes, 30 dias. O gesto da mão torna visível o número de dias, mas não constitui, por si só, um método para determinar o início do mês. A determinação do início do Ramadã e de Shawwal é tratada com base nas tradições sobre a observação da lua nova e o preenchimento do mês até trinta dias. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa alternância entre 29 e 30 dias.

Lições para hoje
  1. Ao seguir o calendário lunar islâmico, tenha em mente que um mês pode ter 29 ou 30 dias.
  2. Para explicar a contagem de forma simples às crianças ou a outras pessoas, reproduza o gesto da mão do Profeta ﷺ.
  3. Baseie o início e o fim do jejum nas orientações reconhecidas para a observação da lua e o preenchimento do mês.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.