Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2168

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Al‑Bara ibn Azib

Sahih (confiável)
  1. 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalnarrou para an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
  2. 2Husayn ibn Ayyashحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ أَحَدَهُمْ، كَانَ إِذَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَتَعَشَّى لَمْ يَحِلَّ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ شَيْئًا وَلاَ يَشْرَبَ لَيْلَتَهُ وَيَوْمَهُ مِنَ الْغَدِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ‏}‏ قَالَ وَنَزَلَتْ فِي أَبِي قَيْسِ بْنِ عَمْرٍو أَتَى أَهْلَهُ وَهُوَ صَائِمٌ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ وَلَكِنْ أَخْرُجُ أَلْتَمِسُ لَكَ عَشَاءً ‏.‏ فَخَرَجَتْ وَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ فَوَجَدَتْهُ نَائِمًا وَأَيْقَظَتْهُ فَلَمْ يَطْعَمْ شَيْئًا وَبَاتَ وَأَصْبَحَ صَائِمًا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ هَذِهِ الآيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏.‏

Tradução

Informou-me Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal, dizendo: Narrou-nos Husayn ibn Ayyash, dizendo: Narrou-nos Zuhayr, dizendo: Narrou-nos Abu Ishaq, de Al-Bara' ibn Azib, que se algum deles dormisse antes de jantar, não lhe era lícito comer ou beber nada naquela noite nem no dia seguinte até o pôr do sol. Isso continuou até que foi revelado este versículo:

«E comei e bebei» até «o fio negro». Disse: E isto foi revelado a respeito de Abu Qays ibn Amr, que chegou à sua família após o Magreb enquanto jejuava e perguntou: «Há algo para comer?». Sua esposa respondeu: «Não temos nada, mas sairei para buscar-lhe o jantar». Ela saiu, ele apoiou a cabeça e adormeceu. Quando ela voltou, encontrou-o dormindo; acordou-o, mas ele não comeu nada. Passou a noite em jejum e amanheceu jejuando até que desmaiou ao meio-dia. Isso aconteceu antes da revelação deste versículo, e Allah o revelou em relação a ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a revelação do versículo, voltou a ser permitido aos que jejuavam comer e beber durante a noite.

Contexto e motivo

A transmissão menciona Abū Qays ibn ʿAmr como contexto do episódio: depois de jejuar, ele adormeceu após o pôr do sol antes de comer. Ao acordar, não comeu e continuou a jejuar até desmaiar perto do meio-dia. Em seguida, foi revelado o versículo sobre comer e beber até o amanhecer.

Explicação de palavras difíceis
Maghrib

A oração e o horário imediatamente após o pôr do sol.

O fio branco e o fio preto

Imagem da luz da manhã que se distingue da escuridão da noite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam esta transmissão para mostrar que a regra sobre comer durante a noite do jejum foi flexibilizada: dormir antes do jantar já não tornava proibido comer depois de acordar. O jejum começa ao amanhecer e dura até ao pôr do sol; as quatro escolas jurídicas sunitas baseiam neste limite corânico os horários diários do jejum. O episódio ressalta que as prescrições islâmicas trazem facilidade e não impõem dificuldades desnecessárias.

Lições para hoje
  1. Coma após o pôr do sol sem impor a si mesmo restrições desnecessárias; o jejum vai do amanhecer ao pôr do sol.
  2. Aprenda os limites do jejum por meio de conhecimento confiável e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
  3. Seja gentil consigo e com os outros: este episódio recorda que Allah concede facilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.