Sunan an-Nasa'i, hadith 2177
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صِيَامِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ وَكَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ أَوْ عَامَّةَ شَعْبَانَ .
Informou-nos Ar-Rabi' bin Sulaiman, que disse: Relatou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Usamah bin Zaid, que Muhammad bin Ibrahim lhe relatou, de Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman, que ele perguntou a Aishah sobre o jejum do Mensageiro de Allah ﷺ. Ela respondeu:
«O Mensageiro de Allah ﷺ jejuava até que dizíamos: 'Ele não vai quebrar o jejum', e quebrava o jejum até que dizíamos: 'Ele não vai jejuar'. E costumava jejuar em Sha'ban, ou na maior parte de Sha'ban».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ jejuava frequentemente em Sha'ban, mas alternava os dias de jejum com dias sem jejuar.
O oitavo mês do calendário lunar islâmico, antes do Ramadã.
Jejum praticado como devoção, mas que não é obrigatório.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que é recomendado jejuar voluntariamente com frequência em Sha'ban, embora o Profeta ﷺ também passasse períodos sem jejuar. An-Nawawi e outros estudiosos observam que isso demonstra uma devoção equilibrada: pode-se esforçar, mas não é necessário jejuar continuamente. As escolas jurídicas consideram permitido e recomendado o jejum voluntário em Sha'ban, levando em conta as regras específicas para o jejum nos dias imediatamente anteriores ao Ramadã.
- Planeje os jejuns voluntários de modo que consiga mantê-los, sem negligenciar o corpo ou suas responsabilidades.
- Aproveite Sha'ban para intensificar a devoção e preparar-se com tranquilidade para o Ramadã.
- Alterne o esforço com o descanso, para que a devoção permaneça sustentável e sincera.
Esta transmissão sahih da mesma coletânea também trata do jejum do Profeta ﷺ e ajuda a contextualizar seu padrão de jejuns voluntários.
Sunan an-Nasa'i · #2176 (Sahih)Esta transmissão sahih tem uma via de transmissão relacionada e corrobora a descrição do jejum em Sha'ban.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.