Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2178

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Ibn al‑Had

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Sa'd ibn al‑Hakamnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Seu tioعَمِّي
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنَ الْهَادِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ الْهَادِ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَانَا تُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَمَا تَقْدِرُ عَلَى أَنْ تَقْضِيَ حَتَّى يَدْخُلَ شَعْبَانُ وَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ فِي شَهْرٍ مَا يَصُومُ فِي شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ إِلاَّ قَلِيلاً بَلْ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sa'd ibn al-Hakam, que disse: Relatou-nos meu tio, que disse: Relatou-nos Nafi' ibn Yazid, que Ibn al-Had lhe narrou que Muhammad ibn Ibrahim lhe narrou de Abu Salama —isto é, Ibn Abd ar-Rahman— de Aisha, que disse:

«Certamente, uma de nós deixava de jejuar no Ramadan e não conseguia repor esses dias até que chegasse Sha'ban. E o Mensageiro de Allah ﷺ não jejuava em nenhum mês como jejuava em Sha'ban; ele o jejuava quase inteiro, exceto um pouco, aliás, ele o jejuava por completo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha relata que a reposição dos jejuns perdidos era adiada até Sha'ban e que se jejuava bastante nesse mês.

Explicação de palavras difíceis
jejum de reposição

Jejuar depois do Ramadã para compensar os dias em que a pessoa não jejuou durante o Ramadã.

Sha'ban

O mês que antecede o Ramadã no calendário lunar islâmico.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido repor os dias de Ramadã não jejuados até o início do Ramadã seguinte, mesmo que a reposição seja adiada até Sha'ban. Aisha menciona circunstâncias em que as mulheres não podiam fazer a reposição antes. A referência aos jejuns do Profeta ﷺ em Sha'ban destaca que ele jejuava bastante nesse mês; outras tradições esclarecem que ele não jejuava literalmente todos os dias do mês.

Lições para hoje
  1. Anote os dias de Ramadã não jejuados e faça a reposição antes do Ramadã seguinte.
  2. Quem desejar jejuar voluntariamente pode acrescentar dias de jejum em Sha'ban, sem pensar que é obrigatório jejuar o mês inteiro.
  3. Considere as circunstâncias que dificultam a reposição e planeje com antecedência os dias perdidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.