Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2188

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Sila

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Sa'id al‑Ashajjnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ
  2. 2Abu Khalidأَبِي خَالِدٍ
  3. 3Amr ibn Qaysعَمْرِو بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Silaصِلَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَمَّارٍ فَأُتِيَ بِشَاةٍ مَصْلِيَّةٍ فَقَالَ كُلُوا ‏.‏ فَتَنَحَّى بَعْضُ الْقَوْمِ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَنْ صَامَ الْيَوْمَ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdullah ibn Sa'id al-Ashajj, de Abu Khalid, de Amr ibn Qays, de Abu Ishaq, de Silah, que disse: Estávamos com Ammar quando trouxeram uma ovelha assada e ele disse:

«Comei». Alguns se afastaram e um deles disse: «Estou jejuando». Ammar então disse: «Quem jejuar no dia em que há dúvida desobedeceu a Abu al-Qasim ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿAmmār considera desobediência jejuar num dia incerto.

Explicação de palavras difíceis
Dia de dúvida

Um dia em que não está claro se a lua nova do Ramadã foi avistada e se o mês já começou.

Abū al-Qāsim

Um epíteto do Profeta Muḥammad ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que não se deve começar o jejum do Ramadã por precaução quando o início do mês é incerto. A tradição adverte contra um jejum voluntário feito com a intenção de que aquele dia talvez seja o primeiro do Ramadã; um jejum já iniciado por outro motivo válido não está necessariamente abrangido por essa advertência. As escolas jurídicas discutem outras exceções, como o hábito de jejuar voluntariamente com regularidade.

Lições para hoje
  1. Não comeces o Ramadã com base em suposições; segue o anúncio confirmado do início do mês.
  2. Em caso de dúvida, consulta um estudioso de confiança ou a autoridade competente sobre as regras aplicáveis àquele dia.
  3. Distingue entre jejuar para antecipar o Ramadã e fazer jejum voluntário por hábito regular.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.