Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2206

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الأَشْعَثِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالُوا حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-me Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Hisham e Abu al-Ash'ath —sendo a redação deste último—, dizendo: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Hisham, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-me Abu Huraira que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem realizar a oração noturna no Ramadã com fé e esperando a recompensa, seus pecados anteriores serão perdoados; e quem realizar a oração noturna na Laylat al-Qadr com fé e esperando a recompensa, seus pecados anteriores serão perdoados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Passar as noites do Ramadã e a Noite do Decreto em oração traz perdão.

Explicação de palavras difíceis
Qiyam

Oração e adoração realizadas durante a noite.

Imanan

Agir com fé sincera em Allah e na Sua promessa.

Ihtisaban

Esperar a recompensa de Allah e realizar a adoração sinceramente por Ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a promessa se refere a quem realiza as orações noturnas do Ramadã e da Noite do Decreto com fé e esperança sincera na recompensa, não para ser visto ou elogiado. Em geral, entende-se que o perdão diz respeito aos pecados menores; para os pecados graves, é necessário arrependimento sincero. O hadith destaca o mérito da oração noturna, sem prescrever uma forma específica de oração ou um número fixo de unidades de oração.

Lições para hoje
  1. Durante o Ramadã, reserve regularmente um tempo para a oração noturna, mesmo que comece com poucas orações.
  2. Adore Allah com sinceridade e direcione sua intenção à recompensa Dele, não ao reconhecimento dos outros.
  3. Aproveite a Noite do Decreto com oração, súplicas e arrependimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.