Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2207

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mahmud ibn Khalidnarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Marwanمَرْوَانَ
  3. 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَرْوَانَ، أَنْبَأَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَامَ شَهْرَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Mahmud ibn Khalid, de Marwan, relatou-nos Mu'awiyah ibn Sallam, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem passar as noites do mês de Ramadan em oração, com fé e esperança na recompensa, terá seus pecados anteriores perdoados; e quem passar a noite de Laylat al-Qadr em oração, com fé e esperança na recompensa, terá seus pecados anteriores perdoados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Rezar nas noites do Ramadã e na Laylat al-Qadr traz perdão quando se faz isso com fé sincera e na esperança da recompensa.

Explicação de palavras difíceis
Qiyam

Oração noturna voluntária realizada após a oração da noite.

Iman

Fé em Allah e na promessa de Sua recompensa.

Ihtisab

Buscar a recompensa de Allah com intenção sincera.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a promessa se aplica a quem realiza a oração noturna com fé e esperança sincera na recompensa de Allah. Segundo a interpretação habitual, o perdão diz respeito aos pecados menores; para os pecados maiores, é necessário arrependimento sincero. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem e recomendam a oração noturna voluntária no Ramadã, sem considerá-la obrigatória.

Lições para hoje
  1. Durante o Ramadã, reserve regularmente um tempo para a oração noturna voluntária, mesmo que comece com algumas unidades de oração.
  2. Reze com intenção sincera e busque a recompensa de Allah, não a aprovação dos outros.
  3. Dê atenção especial à Laylat al-Qadr e peça perdão a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.