Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2208

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ شَيْبَانَ، أَنَّهُ لَقِيَ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهُ حَدِّثْنِي بِأَفْضَلِ، شَىْءٍ سَمِعْتَهُ يُذْكَرُ، فِي شَهْرِ رَمَضَانَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ شَهْرَ رَمَضَانَ فَفَضَّلَهُ عَلَى الشُّهُورِ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا خَرَجَ مِنْ ذُنُوبِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Al-Fadl ibn Dukain, que disse: Relatou-nos Nasr ibn Ali, que disse: Relatou-me An-Nadr ibn Shaiban que encontrou Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman e lhe disse:

«Conta-me a melhor coisa que ouviste mencionar sobre o mês de Ramadan». Abu Salamah respondeu: «Relatou-me Abd ar-Rahman ibn Awf, do Mensageiro de Allah ﷺ, que mencionou o mês de Ramadan, preferindo-o aos demais meses, e disse: “Quem realizar a oração noturna no Ramadan com fé e esperança na recompensa, sairá de seus pecados como no dia em que sua mãe o deu à luz”». Disse Abu Abd ar-Rahman: Isto é um erro; o correto é que Abu Salamah narrou de Abu Hurairah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração elogia a oração noturna do Ramadã, mas sua cadeia de transmissão é fraca.

Explicação de palavras difíceis
Qiyam

Oração voluntária que se realiza durante a noite.

Imanan wa-ihtisaban

Com fé e na esperança da recompensa de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

A observação de an-Nasa'i diz respeito ao erro na cadeia de transmissão mencionada. O conteúdo sobre a oração noturna no Ramadã é confirmado por uma narração Sahih de Abū Hurayrah: quem passa as noites do Ramadã em oração, com fé e na esperança da recompensa, tem os pecados anteriores perdoados. Os estudiosos usam essa narração forte como prova da recomendação da oração noturna do Ramadã; esta versão fraca não serve, por si só, de fundamento para uma obrigação.

Lições para hoje
  1. Reserve um tempo durante o Ramadã para a oração noturna voluntária, mesmo que comece com poucas orações.
  2. Ore com sinceridade e espere a recompensa de Allah, não o reconhecimento das pessoas.
  3. Verifique a confiabilidade das narrações e baseie as obrigações religiosas em provas sólidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.