Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2210

Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شَيْبَانَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، أَبِيكَ سَمِعَهُ أَبُوكَ، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنَ أَبِيكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَرَضَ صِيَامَ رَمَضَانَ عَلَيْكُمْ وَسَنَنْتُ لَكُمْ قِيَامَهُ فَمَنْ صَامَهُ وَقَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا خَرَجَ مِنْ ذُنُوبِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, dizendo: Relatou-nos Abu Hisham, dizendo: Relatou-nos al-Qasim ibn al-Fadl, dizendo: Relatou-nos an-Nadr ibn Shaiban, dizendo: Eu disse a Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman:

«Conta-me algo que ouviste do teu pai, que ele por sua vez ouviu do Mensageiro de Allah ﷺ, sem ninguém entre o teu pai e o Mensageiro de Allah ﷺ, sobre o mês de Ramadan». Ele respondeu: «Sim, meu pai contou-me que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Allah, Abençoado e Exaltado seja, prescreveu-vos o jejum do Ramadan, e eu estabeleci como Sunnah para vós a oração noturna neste mês. Quem jejuar e realizar a oração noturna com fé e esperança na recompensa divina, sairá dos seus pecados como no dia em que sua mãe o deu à luz”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O jejum do Ramadã e a oração noturna são associados à fé e à esperança na recompensa.

Explicação de palavras difíceis
Qiyam

Oração voluntária realizada durante a noite.

Imanan wa-ihtisaban

Com fé sincera e na esperança da recompensa de Allah.

Como no dia em que sua mãe o deu à luz

Imagem figurada do perdão dos pecados; não é uma licença para continuar pecando deliberadamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que a oração noturna no Ramadã é recomendada a partir de tradições sólidas, e não desta cadeia fraca como prova independente. Sahih al-Bukhari 37 menciona a recompensa para quem realiza a oração noturna do Ramadã com fé e na esperança da recompensa. As escolas jurídicas reconhecem essa oração como recomendada; ela não é obrigatória para todo muçulmano.

Lições para hoje
  1. Faça o jejum do Ramadã com intenção sincera e busque a recompensa de Allah.
  2. Planeje uma oração noturna viável, ainda que breve, que consiga manter regularmente.
  3. Peça perdão a Allah e associe o arrependimento a medidas concretas para abandonar os pecados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.