Sunan an-Nasa'i, hadith 2211
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Alanarrou para an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Seu pai, al‑Alaأَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Zaydزَيْدٍ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ حِينَ يُفْطِرُ وَحِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Informou-me Hilal ibn al-Ala', que disse: Narrou-nos meu pai, que disse: Narrou-nos Ubaidullah, de Zaid, de Abu Ishaq, de Abdullah ibn al-Harith, de Ali ibn Abi Talib, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Allah, Abençoado e Exaltado seja, diz: 'O jejum é para Mim e sou Eu quem o recompensa. O jejuador tem duas alegrias: quando quebra o seu jejum e quando encontra o seu Senhor'. Por Aquele em Cuja mão está a minha alma, o hálito do jejuador é mais agradável perante Allah do que a fragrância do almíscar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O jejum é para Allah, e quem jejua sente alegria ao quebrar o jejum e ao encontrar-se com Ele.
Allah honra o jejum ao atribuí-lo especialmente a Si; toda a adoração pertence a Ele.
Allah concede a recompensa pelo jejum; aqui não se especifica a sua medida exata.
O odor do hálito causado pelo jejum é valioso para Allah devido à obediência de quem jejua.
Os estudiosos explicam que a atribuição especial do jejum a Allah indica a sua elevada posição e a sinceridade que exige: é um ato cuja prática interior é conhecida sobretudo por Allah. Os dois momentos de alegria são a alegria permitida ao quebrar o jejum e a esperança da recompensa quando se encontra Allah. A afirmação sobre o odor do hálito não significa que um muçulmano deva negligenciar a higiene oral; ela destaca o valor do jejum perante Allah.
- Jejue com intenção sincera por Allah, mesmo quando ninguém vê o seu esforço.
- Quebre o jejum com gratidão e aguarde com esperança o encontro com Allah e a Sua recompensa.
- Respeite as outras pessoas que jejuam e não as envergonhe por causa do odor do hálito associado ao jejum.
Esta transmissão sahih também afirma que o jejum é para Allah, menciona os dois momentos de alegria e o valor do odor do hálito de quem jejua.
Sunan an-Nasa'i · #2212 (Sahih Isnaad)Esta transmissão do mesmo capítulo apoia a discussão sobre a recompensa especial e o significado do jejum.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Esta transmissão sahih ressalta que quem jejua com fé e na esperança da recompensa recebe perdão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.