Sunan an-Nasa'i, hadith 2212
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ حِينَ يَلْقَى رَبَّهُ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ إِفْطَارِهِ وَلَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Muhammad, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Abu Ishaq, de Abu al-Ahwas, que disse que Abdullah disse:
«Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, disse: 'O jejum é para Mim e Eu sou Quem o recompensa. O jejuador tem duas alegrias: uma alegria quando encontra o seu Senhor e outra alegria no momento de quebrar o jejum. E o hálito do jejuador é mais agradável perante Allah do que a fragrância do almíscar'.»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah recompensa o jejum e concede ao jejuador alegria no iftar e no encontro com Ele.
Allah reservou uma recompensa especial para o jejum, cuja medida não é especificada neste texto.
A refeição com que o jejuador encerra o jejum após o pôr do sol.
Uma substância aromática preciosa; a comparação ressalta o alto valor do jejuador perante Allah.
Os estudiosos explicam que o jejum é atribuído de modo especial a Allah porque é um ato de adoração oculto, realizado sinceramente por Ele. A alegria mencionada no iftar expressa gratidão por completar o dia de jejum; a alegria no encontro com Allah refere-se à recompensa na Outra Vida. O odor da boca é desagradável para as pessoas, mas perante Allah é um sinal honroso de obediência. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o jejum como uma importante forma de adoração e enfatizam as regras prescritas e a sinceridade da intenção.
- Jejue com intenção sincera e busque a satisfação de Allah, mesmo quando ninguém vê seu esforço.
- Encerre o jejum com gratidão e lembre-se de que a alegria do crente vai além da refeição.
- Não deixe que o desconforto físico durante o jejum o desanime: a obediência tem grande valor perante Allah.
Esta transmissão ṣaḥīḥ também afirma que o jejum é por Allah, que Ele o recompensará e que o jejuador tem dois momentos de alegria.
Sunan an-Nasa'i · #2214 (Sahih Isnaad)Esta transmissão aborda o valor especial do jejum e o odor do jejuador perante Allah.
Sunan an-Nasa'i · #2211 (Sahih Lighairihi)Esta transmissão foi classificada como ṣaḥīḥ e está de acordo com as mesmas afirmações sobre a recompensa e a alegria do jejuador.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.