Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2213

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ، ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَجَزَاهُ فَرِحَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Harb, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Fudail, que disse: Narrou-nos Abu Sinan, Dirar ibn Murrah, de Abu Salih, de Abu Sa'id, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Allah, Abençoado e Exaltado seja, diz: 'O jejum é para Mim e sou Eu quem o recompensa. O jejuador tem duas alegrias: uma quando quebra o jejum e outra quando encontrar Allah e receber Sua recompensa'. Por Aquele em Cuja mão está a alma de Muhammad, o hálito do jejuador é mais agradável perante Allah do que a fragrância do almíscar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O jejum é uma adoração especial, acompanhada pela alegria e pela recompensa de Allah.

Explicação de palavras difíceis
O jejum é para Mim

O jejum é uma adoração atribuída de modo especial a Allah; a sua recompensa pertence a Ele.

Quando encontrar o seu Senhor

Refere-se à vida futura, quando quem jejua encontrará Allah e receberá a sua recompensa.

O odor da boca de quem jejua

O odor causado pelo jejum é mais querido por Allah do que o almíscar; isso não é um incentivo para negligenciar a higiene da boca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que as palavras «Eu mesmo o recompensarei» indicam a recompensa especial e sem limites preestabelecidos do jejum. A alegria ao quebrar o jejum decorre de completar a adoração e poder comer e beber o que é permitido; a alegria ao encontrar Allah decorre da recompensa recebida. A comparação com o almíscar ressalta que Allah valoriza a obediência sincera, mesmo quando ela produz um odor desagradável para as pessoas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o jejum como adoração e, cada uma segundo as suas regras, enfatizam a intenção e o cumprimento das suas condições.

Lições para hoje
  1. Jejua sinceramente para agradar a Allah, mesmo quando ninguém vê o teu esforço.
  2. Quebra o jejum com gratidão e lembra-te de que a recompensa final está com Allah.
  3. Não deixes que dificuldades temporárias te desanimem quando realizas uma adoração com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.