Sunan an-Nasa'i, hadith 2214
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawudnarrou para an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Al‑Mundhir ibn Ubaydالْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ
- 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ الْمُنْذِرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصَّائِمُ يَفْرَحُ مَرَّتَيْنِ عِنْدَ فِطْرِهِ وَيَوْمَ يَلْقَى اللَّهَ وَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
Informou-nos Sulaiman ibn Dawud, de Ibn Wahb, que disse: Informou-me Amr que Al-Mundhir ibn Ubaid lhe narrou, de Abu Salih As-Samman, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Allah diz: 'O jejum é para Mim e sou Eu quem o recompensa. O jejuador alegra-se duas vezes: quando quebra o seu jejum e no dia em que encontrar o seu Senhor. E o hálito da boca do jejuador é mais agradável perante Allah do que a fragrância do almíscar'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O jejum é um ato especial feito por Allah, que traz alegria nesta vida e na Outra.
Allah atribui o jejum especialmente a Si; quem jejua realiza este ato oculto com sinceridade por Allah.
O odor que pode surgir em razão do jejum; Allah valoriza a obediência que lhe deu origem.
Uma substância perfumada e preciosa.
Os estudiosos clássicos explicam que a atribuição especial do jejum a Allah destaca sua honra e sua grande recompensa, cuja medida completa só Allah conhece. Os dois momentos de alegria são quebrar o jejum após cumprir esse ato de obediência e encontrar Allah, quando a recompensa se tornará manifesta. A comparação com o almíscar não significa que alguém deva deixar odores desagradáveis persistirem; ela louva a recompensa do jejum junto a Allah. As escolas jurídicas também ressaltam que jejuar com a intenção necessária e evitar o que invalida o jejum deve vir acompanhado de atenção ao próprio comportamento.
- Jejue com sinceridade por Allah, mesmo quando ninguém mais vê seu esforço.
- Quebre o jejum com gratidão e veja a alegria desse momento como incentivo para continuar obedecendo.
- Não deixe que os desconfortos temporários do jejum o desanimem; Allah conhece seu esforço e o recompensa.
Esta tradição sahih também menciona a recompensa de Allah pelo jejum e a alegria de quem jejua ao quebrá-lo e ao encontrar seu Senhor.
Sunan an-Nasa'i · #2216 (Sahih Isnaad)Esta tradição afirma que as obras dos filhos de Adão são para eles próprios, exceto o jejum, que Allah atribui a Si e pelo qual Ele recompensará pessoalmente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.