Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2218

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْ��َرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخِلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ar-Rabi' ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Narrou-me Sa'id ibn Al-Musayyib que Abu Hurairah disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Allah, Poderoso e Majestoso, disse: 'Toda obra do filho de Adão é para ele, exceto o jejum; este é para Mim e sou Eu quem o recompensa. Por Aquele em Cuja mão está a alma de Muhammad, o hálito da boca do jejuador é mais agradável perante Allah do que a fragrância do almíscar'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O jejum é dedicado especialmente a Allah, que concede pessoalmente a sua recompensa.

Explicação de palavras difíceis
Para Mim

Indica uma dedicação especial a Allah; não significa que as outras boas obras não sejam realizadas por Allah.

Eu mesmo o recompensarei

Allah enfatiza que concede pessoalmente a recompensa pelo jejum, sem que a sua dimensão seja delimitada aqui.

O cheiro da boca de quem jejua

O cheiro que surge por causa do jejum; perante Allah, em razão da adoração, é mais precioso do que o almíscar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o jejum é especial porque a sua dedicação interior é conhecida sobretudo por Allah e a sua recompensa não tem uma medida fixa. A comparação com o almíscar elogia a adoração e não significa que se deva descuidar da higiene da boca. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o jejum como um ato de adoração distinto, com regras e recompensa próprias.

Lições para hoje
  1. Renova a intenção do jejum e dirige-a a Allah, mesmo quando ninguém vê o teu esforço.
  2. Suporta com paciência as dificuldades do jejum e espera a recompensa de Allah.
  3. Durante o jejum, cuida do teu comportamento e evita palavras e atos ofensivos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.