Sunan an-Nasa'i, hadith 2222
Narrado por Abu Umamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ad‑Da'ifnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ
- 2Ya'qub al‑Hadramiيَعْقُوبُ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abdullah ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5Abu Nasrأَبِي نَصْرٍ
- 6Raja ibn Haywaرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ
- 7Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ، - شَيْخٌ صَالِحٌ وَالضَّعِيفُ لَقَبٌ لِكَثْرَةِ عِبَادَتِهِ - قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ الْحَضْرَمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ عَنْ أَبِي نَصْرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لاَ عِدْلَ لَهُ " .
Informou-me Abdullah ibn Muhammad ad-Da'if —um xeique piedoso, apelidado de
"ad-Da'if" devido à sua abundante adoração— que disse: Informou-nos Yaqub al-Hadrami, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Yaqub, de Abu Nasr, de Raja ibn Haywah, de Abu Umamah, que perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ: «Qual ação é a melhor?». Ele respondeu: «Dedica-te ao jejum, pois não há nada igual a ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ descreve o jejum como um ato de adoração sem igual em mérito.
Faz do jejum uma prática regular de adoração e continua a observá-lo com sinceridade.
Isto salienta o mérito especial do jejum; não significa que os outros atos bons não tenham valor.
Os estudiosos entendem deste incentivo que o jejum é um ato de adoração de mérito excecional. Estas palavras destacam o seu lugar especial, sem anular as obrigações nem o valor de outros atos bons permitidos. O jejum deve ser observado para agradar a Allah e de acordo com as normas do Islão.
- Inclui o jejum voluntário na tua adoração, tendo em conta a tua saúde e as tuas responsabilidades.
- Jejua com sinceridade para agradar a Allah, não para obter o reconhecimento das pessoas.
- Deixa que o mérito especial do jejum também te incentive à oração, à boa conduta e ao cuidado com os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.