Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2230

Narrado por Uthman ibn Abi al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Mutarrif

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hindسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ مُطَرِّفًا، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ - حَدَّثَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ دَعَا لَهُ بِلَبَنٍ لِيَسْقِيَهُ فَقَالَ مُطَرِّفٌ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Sa'id ibn Abi Hind, que Mutarrif — um homem dos Banu 'Amir ibn Sa'sa'ah — lhe relatou que Uthman ibn Abi al-'As pediu leite para oferecer-lhe de beber. Mutarrif disse:

«Estou jejuando». Então Uthman respondeu: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "O jejum é um escudo, como o escudo de qualquer um de vós na batalha"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ compara o jejum a um escudo que oferece proteção.

Contexto e motivo

ʿUthmān ibn Abī al-ʿĀṣ ofereceu leite a Muṭarrif para beber. Quando Muṭarrif disse que estava em jejum, ʿUthmān lembrou-lhe a declaração do Profeta ﷺ sobre o jejum como escudo.

Explicação de palavras difíceis
Escudo

Uma proteção; aqui, a imagem indica a proteção que o jejum oferece contra os pecados e a punição.

Combate

A comparação evoca um escudo que protege alguém dos ataques durante uma batalha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos interpretam a imagem do escudo como proteção contra os pecados e o Fogo. O jejum não garante imunidade automática: quem jejua também deve controlar a língua, o comportamento e os desejos. As escolas jurídicas reconhecem o jejum como um ato de adoração que oferece proteção espiritual e enfatizam que manter uma boa conduta reforça o seu valor.

Lições para hoje
  1. Use o jejum como exercício para resistir à raiva, à maledicência e a outros pecados.
  2. Proteja o valor do seu jejum, vigiando conscientemente as suas palavras e o seu comportamento.
  3. Lembre os outros com gentileza do significado espiritual da sua adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.