Sunan an-Nasa'i, hadith 2230
Narrado por Uthman ibn Abi al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Mutarrif
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Sa'id ibn Abu Hindسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 5Mutarrifمُطَرِّفًا
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ مُطَرِّفًا، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ - حَدَّثَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ دَعَا لَهُ بِلَبَنٍ لِيَسْقِيَهُ فَقَالَ مُطَرِّفٌ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ " .
Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Sa'id ibn Abi Hind, que Mutarrif — um homem dos Banu 'Amir ibn Sa'sa'ah — lhe relatou que Uthman ibn Abi al-'As pediu leite para oferecer-lhe de beber. Mutarrif disse:
«Estou jejuando». Então Uthman respondeu: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "O jejum é um escudo, como o escudo de qualquer um de vós na batalha"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ compara o jejum a um escudo que oferece proteção.
ʿUthmān ibn Abī al-ʿĀṣ ofereceu leite a Muṭarrif para beber. Quando Muṭarrif disse que estava em jejum, ʿUthmān lembrou-lhe a declaração do Profeta ﷺ sobre o jejum como escudo.
Uma proteção; aqui, a imagem indica a proteção que o jejum oferece contra os pecados e a punição.
A comparação evoca um escudo que protege alguém dos ataques durante uma batalha.
Os estudiosos clássicos interpretam a imagem do escudo como proteção contra os pecados e o Fogo. O jejum não garante imunidade automática: quem jejua também deve controlar a língua, o comportamento e os desejos. As escolas jurídicas reconhecem o jejum como um ato de adoração que oferece proteção espiritual e enfatizam que manter uma boa conduta reforça o seu valor.
- Use o jejum como exercício para resistir à raiva, à maledicência e a outros pecados.
- Proteja o valor do seu jejum, vigiando conscientemente as suas palavras e o seu comportamento.
- Lembre os outros com gentileza do significado espiritual da sua adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.