Sunan an-Nasa'i, hadith 2231
Narrado por Uthman ibn Abi al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uthman ibn Abi al-As
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ فَدَعَا بِلَبَنٍ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الصَّوْمُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ " .
Informou-nos Ali ibn al-Husayn, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Adi, de Ibn Ishaq, de Sa'id ibn Abi Hind, de Mutarrif, que disse: Entrei na presença de Uthman ibn Abi al-As e ele pediu leite. Eu disse:
«Estou jejuando». Ele então respondeu: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "O jejum é um escudo contra o Fogo, assim como o escudo de qualquer um de vós na batalha"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O jejum protege o fiel do Fogo como um escudo na batalha.
Uma proteção contra o perigo; aqui, uma metáfora da proteção que o jejum oferece contra o Fogo.
Abster-se de comida, bebida e outras coisas que invalidam o jejum, como forma de adoração a Allah.
Os estudiosos explicam a comparação com um escudo como uma imagem de proteção: o jejum é um meio pelo qual, pela graça de Allah, a pessoa é protegida do Fogo. Esta afirmação incentiva o jejum sincero e a adoração; não significa que o jejum, por si só e separado da fé e da obediência, garanta a salvação.
- Jejue com a intenção de agradar a Allah e busque no jejum proteção contra o pecado e o Fogo.
- Associe a abstenção de comida e bebida à boa conduta e à obediência.
- Lembre-se do propósito do jejum, para que ele seja mais do que apenas fome e sede.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.