Sunan an-Nasa'i, hadith 2233
Narrado por Abu Ubaidah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Ubaidah
A narração
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، عَنْ بَشَّارِ بْنِ أَبِي سَيْفٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ غُطَيْفٍ، قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الصَّوْمُ جُنَّةٌ مَا لَمْ يَخْرِقْهَا " .
Informou-nos Yahya ibn Habib ibn Arabi, que disse: Relatou-nos Hammad, que disse: Relatou-nos Wasil, de Bashar ibn Abi Saif, de Al-Walid ibn Abd ar-Rahman, de Iyad ibn Gutaif, que disse: Abu Ubaidah disse:
«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'O jejum é um escudo, desde que não seja perfurado'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O jejum é um escudo, desde que o comportamento pecaminoso não o perfure.
Uma imagem de proteção contra o pecado e suas consequências.
Prejudicar essa proteção por meio de uma conduta inadequada.
Os estudiosos interpretam a imagem do jejum como escudo no sentido de proteção contra os pecados e o Fogo. O significado é apoiado por tradições Sahih que exortam quem jejua a evitar palavras grosseiras e brigas. Esta tradição fraca, por si só, não fundamenta uma regra distinta; as quatro escolas jurídicas baseiam as normas do jejum em provas confiáveis.
- Durante o jejum, evite insultos, maledicência e brigas; diga coisas boas ou permaneça em silêncio.
- Quando a ira surgir, afaste-se por um momento e lembre-se do objetivo do autocontrolo.
- Não encare o jejum apenas como abstinência de comida e bebida; exercite também o comportamento e as palavras.
Esta tradição descreve o jejum como um escudo e orienta quem jejua a não insultar nem agir de forma ignorante; assim, reforça o princípio central do autocontrolo.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)O Profeta ﷺ ensina que quem crê em Allah e no Último Dia deve dizer o que é bom ou permanecer em silêncio. Isso está de acordo com a vigilância da língua durante o jejum.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.