Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2237

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Sahl

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٌ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلٌ، أَنَّ فِي الْجَنَّةِ، بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ يُقَالُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَيْنَ الصَّائِمُونَ هَلْ لَكُمْ إِلَى الرَّيَّانِ مَنْ دَخَلَهُ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ عَلَيْهِمْ فَلَمْ يَدْخُلْ فِيهِ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Relatou-nos Yaqub, de Abu Hazim, que disse: Relatou-me Sahl que no Paraíso há um portão chamado Ar-Rayyan. No Dia da Ressurreição, será dito:

«Onde estão os jejuadores? Quereis entrar pelo Ar-Rayyan? Quem por ele entrar jamais sentirá sede novamente». Depois que entrarem, o portão será fechado atrás deles e ninguém mais entrará por ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os que jejuam entrarão no Paraíso pela porta Ar-Rayyan.

Explicação de palavras difíceis
Ar-Rayyan

Nome de uma porta do Paraíso associada, nesta narração, aos que jejuam.

mawquf

Narração que termina num Companheiro e não é atribuída diretamente ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram Ar-Rayyan uma honra especial para quem jejuou. A menção de que a porta será fechada depois da entrada deles indica que esse acesso lhes é reservado. O texto enaltece a recompensa do jejum, mas não estabelece uma obrigação ou proibição jurídica distinta.

Lições para hoje
  1. Faça do jejum, além dos dias de jejum obrigatório, uma parte habitual da sua adoração.
  2. Jejue com sinceridade e paciência, tendo em mente a recompensa de Allah na Outra Vida.
  3. Que a promessa de Ar-Rayyan o incentive a cuidar também do seu comportamento e das suas palavras enquanto jejua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.