Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2238

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh e al-Harith ibn Miskin, por leitura em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn Wahb, que disse: Informaram-me Malik e Yunus, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem gastar um par [de bens] no caminho de Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, será chamado no Paraíso: “Ó servo de Allah, isto é melhor!”. Quem for das pessoas da oração, será chamado pelo Portão da Oração; quem for das pessoas do jihad, será chamado pelo Portão do Jihad; quem for das pessoas da caridade, será chamado pelo Portão da Caridade; e quem for das pessoas do jejum, será chamado pelo Portão de Ar-Rayyan». Abu Bakr as-Siddiq perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, não há necessidade alguma para quem é chamado por esses portões, mas haverá alguém que seja chamado por todos esses portões?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Sim, e espero que você seja um deles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem serve à causa de Allah pode ser chamado por várias portas do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
fazer duas contribuições

Aqui, duas significa duas coisas, como duas doações ou contribuições feitas em busca da satisfação de Allah.

Ar-Rayyan

Nome de uma porta do Paraíso pela qual serão chamados os que jejuam.

pessoas dedicadas à oração

Pessoas conhecidas por sua dedicação à oração; os outros grupos mencionados também são identificados pela forma característica de adoração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que os atos sinceros de adoração têm portas especiais do Paraíso e que os crentes são honrados por suas obras características. A menção a duas contribuições incentiva a doar com regularidade e generosidade pela causa de Allah. A pergunta de Abu Bakr demonstra sua humildade e seu desejo da recompensa suprema; a resposta do Profeta ﷺ confirma seu mérito excepcional e a esperança de entrar por todas as portas mencionadas.

Lições para hoje
  1. Doe algo regularmente em busca da satisfação de Allah, mesmo que sua contribuição seja pequena.
  2. Faça da oração, do jejum e da caridade partes constantes da sua vida e busque sinceridade em cada um deles.
  3. Peça a Allah uma posição elevada no Paraíso e seja humilde quanto às suas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.