Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2239

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَابٌ لاَ نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ قَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ عَلَيْكُمْ بِالْبَاءَةِ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Ghailan, que disse: Narrou-nos Abu Ahmad, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Umara ibn Umair, de Abd ar-Rahman ibn Yazid, de Abdullah, que disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ sendo jovens que não tínhamos recursos para nada. Ele disse:

«Ó jovens, quem dentre vós tiver condições, que se case, pois isso é mais eficaz para baixar o olhar e preservar a castidade. E quem não puder, que jejue, pois o jejum será para ele um freio (Wija')».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aconselhou os jovens a se casarem e, se isso não fosse possível, a jejuarem.

Explicação de palavras difíceis
al-bā'ah

A capacidade de se casar e assumir as responsabilidades do matrimônio.

wijā'

Uma expressão figurada para conter o desejo sexual; aqui, recomenda-se o jejum como forma de autocontrole.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o casamento ajuda a controlar o olhar e a preservar a castidade. A quem não tem condições de se casar, recomenda-se jejuar como meio de autocontrole. As escolas jurídicas discutem o estatuto legal do casamento conforme as circunstâncias de cada pessoa; essa recomendação está relacionada, entre outros fatores, à capacidade da pessoa e ao receio de cair em condutas proibidas.

Lições para hoje
  1. Quem pode cumprir os requisitos e assumir as responsabilidades do casamento pode considerá-lo seriamente como proteção da castidade.
  2. Quem ainda não pode se casar pode jejuar voluntariamente e, ao mesmo tempo, trabalhar o autocontrole.
  3. Controle o olhar e busque companhias e hábitos que ajudem você a respeitar seus limites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.