Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2258

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaqnarrou para an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Sa'idعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  5. 5Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  6. 6Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ يُرَشُّ عَلَيْهِ الْمَاءُ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ صَاحِبِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ أَنْ تَصُومُوا فِي السَّفَرِ وَعَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ الَّتِي رَخَّصَ لَكُمْ فَاقْبَلُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaq, que disse: Narrou-nos 'Abd al-Wahhab ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Shu'ayb, que disse: Narrou-nos al-Awza'i, que disse: Narrou-me Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Informou-me Muhammad ibn 'Abd al-Rahman, que disse: Informou-me Jabir ibn 'Abd Allah que o Mensageiro de Allah ﷺ passou por um homem à sombra de uma árvore sobre o qual estava sendo borrifada água. Ele perguntou:

«O que há com este vosso companheiro?». Responderam: «Ó Mensageiro de Allah, ele está jejuando». Ele disse: «Não faz parte da piedade jejuar durante a viagem. Aproveitai a concessão que Allah vos outorgou e aceitai-a».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O viajante pode aceitar a concessão de Allah de não jejuar; isso não diminui a piedade.

Explicação de palavras difíceis
concessão (rukhsah)

Uma facilitação religiosa permitida por Allah em determinadas circunstâncias, como durante uma viagem.

piedade (birr)

Sinceridade e retidão na obediência a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que o viajante pode beneficiar da concessão relativa ao jejum e não precisa de se sobrecarregar para parecer piedoso. Estas palavras referem-se à situação descrita, de esforço intenso; outras narrações mostram que também é permitido jejuar durante uma viagem quando isso não constitui um fardo excessivo. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a concessão para a viagem, embora divirjam quanto ao que é preferível, conforme as circunstâncias do viajante.

Lições para hoje
  1. Durante uma viagem, aproveite a facilitação permitida se jejuar lhe causar dificuldade.
  2. Não avalie a piedade pelas privações que impõe a si mesmo; siga as orientações e concessões de Allah.
  3. Ao decidir, tenha em conta a sua capacidade e as circunstâncias da viagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.