Sunan an-Nasa'i, hadith 2260
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَاقْبَلُوهَا " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Waki', que disse: Narrou-nos Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kathir, de Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Thawban, de Jabir ibn Abdullah (que Allah esteja satisfeito com ambos), que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não faz parte da piedade jejuar em viagem. Aceitai a concessão que Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, vos outorgou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aceitar a concessão que Allah deu para a viagem não é falta de devoção.
Obediência sincera e dedicação a Allah.
Uma facilidade concedida por Allah em relação a uma obrigação religiosa em determinadas circunstâncias.
Os estudiosos clássicos entendem, com base nesta tradição, que quem viaja durante o Ramadã pode aceitar a concessão permitida de não jejuar e compensar depois os dias não cumpridos. A declaração não condena todo jejum durante uma viagem: outras tradições mostram que também é permitido jejuar quando isso não causa uma dificuldade excessiva. As escolas jurídicas reconhecem a concessão para viajantes; os detalhes sobre qual opção é preferível — jejuar ou não — variam conforme as circunstâncias e a interpretação jurídica.
- Se estiver viajando durante o Ramadã, informe-se sobre as regras aplicáveis à concessão e compense depois os dias de jejum não cumpridos.
- Não transforme a aceitação da facilidade concedida por Allah em motivo para julgar a escolha de outras pessoas.
- Ao decidir, leve em conta o cansaço da viagem e sua capacidade de jejuar.
Esta tradição sahih também trata do jejum durante uma viagem e esclarece a aplicação da concessão para viajantes.
Sunan an-Nasa'i · #2261 (Sahih)Esta tradição sahih tem uma cadeia de transmissão semelhante e trata da declaração de que jejuar durante uma viagem não é sinal de devoção.
Sunan an-Nasa'i · #2262 (Sahih)Esta tradição sahih aborda o mesmo tema e oferece contexto adicional sobre a concessão para viajantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.