Sunan an-Nasa'i, hadith 2261
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Um homem (nome não mencionado)رَجُلٍ
- 7Jabirجَابِرٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, de Uthman ibn Umar, que disse: Informou-nos Ali ibn al-Mubarak, de Yahya, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de um homem, de Jabir, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não faz parte da piedade jejuar durante a viagem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jejuar durante uma viagem nem sempre é a escolha mais piedosa.
Temor a Deus e empenho em obedecer a Allah.
Uma viagem à qual se aplicam as regras destinadas aos viajantes.
Os estudiosos interpretam a afirmação à luz das transmissões em que o Profeta ﷺ permitiu que os viajantes jejuassem e também destacou a concessão. Concluem daí que jejuar em viagem não é automaticamente a escolha mais piedosa, sobretudo quando isso é difícil para alguém; o viajante pode usufruir da concessão permitida e compensar depois os dias não jejuados. As escolas jurídicas reconhecem essa concessão, embora haja algumas diferenças de detalhe sobre qual opção é preferível conforme as circunstâncias.
- Durante uma viagem, avalie com sinceridade se o jejum prejudica sua saúde ou seus compromissos de viagem.
- Se jejuar for difícil, usufrua da concessão permitida e compense depois o dia não jejuado.
- Não avalie a piedade apenas pela dificuldade de uma ação; seguir a facilitação permitida por Allah também é importante.
Esta transmissão sahih apresenta a mesma afirmação sobre o jejum durante a viagem e confirma o contexto deste hadith.
Sunan an-Nasa'i · #2262 (Sahih)Esta transmissão sahih também trata do jejum em viagem e ajuda a compreender a afirmação em conjunto com as demais transmissões.
Sunan an-Nasa'i · #2263 (Sahih)Esta transmissão sahih também aborda a escolha de jejuar durante uma viagem e oferece contexto adicional.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.