Sunan an-Nasa'i, hadith 2262
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narraram-nos Yahya ibn Sa'id e Khalid ibn al-Harith, de Shu'ba, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Muhammad ibn Amr ibn Hasan, de Jabir ibn Abdullah, que o Mensageiro de Allah ﷺ viu um homem que estava sendo sombreado durante uma viagem e disse: «Não faz parte da piedade jejuar durante a viagem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A grande dificuldade da viagem não torna o jejum uma escolha mais meritória.
Buscar a satisfação de Deus por meio da obediência sincera e das boas ações.
Protegido do sol; aqui, refere-se ao homem que estava viajando.
Os estudiosos explicam que esta afirmação se refere ao jejum durante uma viagem quando ele impõe um grande peso ao viajante. Não a interpretam como uma proibição geral de jejuar em viagem: o Alcorão permite que o viajante compense o jejum mais tarde. As escolas jurídicas reconhecem a concessão para quem viaja; quem jejua sem enfrentar grande dificuldade pode fazê-lo validamente, enquanto, em caso de dano ou exaustão intensa, é apropriado recorrer à concessão.
- Recorra à concessão permitida para a viagem se o jejum tornar seu percurso muito difícil.
- Avalie sua capacidade com sinceridade e não ponha sua saúde em risco para parecer mais piedoso.
- Se não jejuar durante a viagem, compense depois os dias não jejuados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.