Sunan an-Nasa'i, hadith 2263
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ فَبَلَغَهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنَ الْمَاءِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَشَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ فَأَفْطَرَ بَعْضُ النَّاسِ وَصَامَ بَعْضٌ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ " أُولَئِكَ الْعُصَاةُ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, que disse: Informou-nos Al-Layth, de Ibn al-Had, de Ja'far ibn Muhammad, de seu pai, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ partiu para Meca no ano da Conquista durante o Ramadã e jejuou até chegar a Kura' al-Ghamim, e as pessoas também jejuaram. Então chegou-lhe a notícia de que o jejum havia se tornado difícil para as pessoas, então ele pediu um recipiente com água após o Asr e bebeu enquanto as pessoas observavam. Alguns quebraram o jejum e outros continuaram jejuando. Quando soube que alguns ainda estavam jejuando, disse: «Esses são os desobedientes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ interrompeu o jejum quando viajar se tornou difícil para as pessoas.
O episódio ocorreu no Ramadã do ano da Conquista, a caminho de Meca. Quando o jejum se tornou difícil para os viajantes, o Profeta ﷺ bebeu água diante deles após a oração do asr; depois, censurou aqueles que, apesar disso, continuaram jejuando.
Um lugar na rota entre Medina e Meca.
Uma concessão permitida pela lei islâmica, como não jejuar durante uma viagem.
Aqui: pessoas que continuaram jejuando apesar da ação e das palavras explícitas do Profeta ﷺ.
Os estudiosos concluem desta tradição que, durante o Ramadã, o viajante pode recorrer à concessão relativa ao jejum e que interrompê-lo pode ser apropriado quando jejuar se torna difícil. A fala do Profeta ﷺ dirigia-se àqueles que, nessa situação, continuaram jejuando depois de vê-lo beber publicamente, deixando claro que deveriam aceitar a concessão. As escolas jurídicas reconhecem a concessão para a viagem; a avaliação mais específica sobre jejuar ou não depende, entre outros fatores, das dificuldades e das circunstâncias da viagem.
- Durante a viagem, não hesite em recorrer à concessão permitida por Allah quando jejuar se tornar difícil.
- Siga a orientação explícita do Profeta ﷺ e não transforme o rigor voluntário em motivo para ignorar seus ensinamentos.
- Ao tomar decisões religiosas, leve em conta a capacidade sua e a dos outros.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo oferece contexto adicional sobre a concessão para viajar durante o Ramadã.
Sunan an-Nasa'i · #2262 (Sahih)A tradição aborda a mesma questão do jejum durante a viagem e ajuda a compreender o episódio em conjunto com outros relatos.
Sunan an-Nasa'i · #2264 (Sahih)Esta tradição sahih da mesma série esclarece a orientação profética para os viajantes que estão jejuando.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.