Sunan an-Nasa'i, hadith 2264
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ " أَدْنِيَا فَكُلاَ " . فَقَالاَ إِنَّا صَائِمَانِ . فَقَالَ " ارْحَلُوا لِصَاحِبَيْكُمُ اعْمَلُوا لِصَاحِبَيْكُمْ " .
Informaram-nos Harun ibn Abdallah e Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, que disseram: Relatou-nos Abu Dawud, de Sufyan, de al-Awza'i, de Yahya, de Abu Salama, de Abu Hurairah, que disse: Trouxeram comida ao Profeta ﷺ em Marr al-Zahran, e ele disse a Abu Bakr e Umar:
«Aproximai-vos e comei». Eles responderam: «Estamos jejuando». Então ele disse: «Selai para os vossos companheiros e ajudai os vossos companheiros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu a Abu Bakr e a Umar que ajudassem os seus companheiros de viagem.
Um lugar onde os viajantes se encontravam.
Preparem os camelos para que os companheiros de viagem possam prosseguir.
Os estudiosos deduzem daqui que os viajantes devem ajudar-se mutuamente em tarefas práticas e que servir o grupo é algo meritório. Estas palavras não estabelecem uma regra geral sobre o jejum durante as viagens; devem ser consideradas também a situação e outras fontes sobre os direitos e as concessões concedidas aos viajantes.
- Durante uma viagem, assuma espontaneamente uma tarefa prática quando isso puder ajudar os seus companheiros.
- Ao fazer planos em grupo, conversem sobre como respeitar cuidadosamente a adoração e as necessidades de cada pessoa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.