Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2265

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Imran ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَدَّى بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَقَالَ ‏ "‏ الْغَدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ مُرْسَلٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Imran ibn Yazid, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Shuayb, que disse: Informou-me Al-Awza'i, de Yahya, que lhe narrou de Abu Salamah, que disse: Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ tomava o café da manhã em Marr al-Zahran, e estavam com ele Abu Bakr e Umar, ele disse: «O café da manhã!». É um hadith mursal.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração conta que o Profeta ﷺ chamou os companheiros para a refeição.

Explicação de palavras difíceis
Mursal

Narração em que um Sucessor relata diretamente do Profeta ﷺ sem mencionar o Companheiro intermediário.

Marr al-Zahran

Nome de um lugar nas proximidades de Meca.

al-ghada'

Uma refeição durante o dia; aqui, a tradução a identifica como almoço.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos tratam uma narração mursal separadamente de uma cadeia totalmente contínua e a avaliam com base em vias adicionais de transmissão. Por si só, o texto não estabelece qualquer regra sobre o jejum ou uma dispensa relacionada à viagem: descreve uma refeição com Abu Bakr e Umar. Portanto, não se deve deduzir dele, isoladamente, uma norma jurídica sobre o jejum.

Lições para hoje
  1. Leia a narração com atenção e observe se a cadeia é contínua ou mursal.
  2. Não deduza regras sobre o jejum de um texto que descreve apenas uma refeição.
  3. Compare as narrações relacionadas antes de chegar a uma conclusão jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.