Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2266

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ مُرْسَلٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Uthman ibn Umar, que disse: Relatou-nos Ali, de Yahya, de Abu Salamah, que o Mensageiro de Allah ﷺ, Abu Bakr e Umar estiveram em Marr al-Zahran. (Narrado de forma mursal)

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O texto menciona a presença do Profeta ﷺ, de Abu Bakr e de Omar em Marr az-Zahran.

Explicação de palavras difíceis
Marr az-Zahran

Nome de uma localidade nos arredores de Meca.

Mursal

Transmissão em que um Sucessor cita o Profeta ﷺ sem mencionar o Companheiro intermediário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths usam o termo mursal para uma cadeia em que um Sucessor transmite diretamente do Profeta ﷺ. Os juristas divergem quanto às condições em que uma transmissão desse tipo pode ser aceita como prova. Como este texto menciona apenas um local de permanência, não se deduz dele uma regra independente sobre jejuar durante viagens.

Lições para hoje
  1. Ao estudar uma transmissão, distingam o texto da completude da cadeia de transmissores.
  2. Baseiem uma regra prática sobre o jejum em provas claras e autorizadas, e não apenas na menção de um lugar.
  3. Ao comparar hadiths, registrem tanto o grau quanto o conteúdo exato de cada transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.