Sunan an-Nasa'i, hadith 2267
Narrado por Amr ibn Umayyah al-Damri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Amr ibn Umayyah al-Damri
A narração
أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ " انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ " تَعَالَ ادْنُ مِنِّي حَتَّى أُخْبِرَكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
Informou-me Abdah ibn Abd ar-Rahim, de Muhammad ibn Shuayb, que disse: Narrou-nos al-Awza'i, de Yahya, de Abu Salamah, que disse: Informou-me Amr ibn Umayyah ad-Damri, que disse: Cheguei perante o Mensageiro de Allah ﷺ após uma viagem e ele disse:
«Espere para almoçar, ó Abu Umayyah». Eu respondi: «Estou jejuando». Ele disse: «Aproxime-se de mim para que eu lhe informe sobre o viajante: Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, isentou-o do jejum e de metade da oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O viajante tem permissão para não jejuar e encurtar a oração.
Uma refeição por volta do meio do dia; aqui, o Profeta ﷺ convida o viajante a quebrar o jejum.
Encurtar de quatro para duas unidades as orações obrigatórias de quatro unidades durante a viagem.
Aqui significa que o viajante recebe uma dispensa religiosa, não que jejuar ou orar seja proibido.
Os estudiosos concluem desta transmissão que, durante o Ramadã, o viajante pode adiar temporariamente o jejum e compensar depois os dias não jejuados. A menção à metade da oração refere-se ao encurtamento das orações obrigatórias de quatro unidades. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essas facilidades para a viagem, embora divirjam quanto a algumas condições e detalhes. O convite do Profeta ﷺ também mostra que um viajante que estava jejuando pode beneficiar da dispensa e quebrar o jejum.
- Aproveite as facilidades permitidas durante a viagem sem se impor dificuldades desnecessárias; compense depois os dias de Ramadã não jejuados.
- Antes de viajar, informe-se sobre quais orações podem ser encurtadas e quais condições se aplicam.
- Ofereça comida com hospitalidade a quem está viajando e, ao mesmo tempo, respeite a escolha dessa pessoa de jejuar.
Esta transmissão, por intermédio de Al-Awza'i e Yahya, também aborda a dispensa do jejum e o encurtamento da oração para o viajante.
Sunan an-Nasa'i · #2266 (Sahih Lighairihi)Contém um relato relacionado sobre o Profeta ﷺ e a escolha do viajante em relação ao jejum.
Sunan an-Nasa'i · #2269 (Sahih)Também menciona a dispensa concedida ao viajante e corrobora o tema desta transmissão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.