Sunan an-Nasa'i, hadith 2268
Narrado por Amr ibn Umayyah ad-Damri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Amr ibn Umayyah ad-Damri
A narração
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَنْتَظِرُ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ " . قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ " تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
Informou-me Amr ibn Uthman, que disse: Narrou-nos Al-Walid, de Al-Awza'i, que disse: Narrou-me Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Narrou-me Abu Qilabah, que disse: Narrou-me Ja'far ibn Amr ibn Umayyah Ad-Damri, de seu pai, que disse: Cheguei até o Mensageiro de Allah ﷺ e o Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Não ficas para a refeição da manhã, ó Abu Umayyah?». Eu respondi: «Estou em jejum». Então ele disse: «Aproxima-te e informar-te-ei sobre o viajante: certamente, Allah isentou-o do jejum e de metade da oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O viajante está dispensado do jejum e pode encurtar a oração.
Uma refeição feita de manhã; aqui, o Profeta ﷺ convida Abu Umayyah a comer com ele.
Reduzir de quatro para duas unidades as orações durante uma viagem.
Aqui significa que o viajante recebe uma dispensa concedida por Allah.
Os estudiosos deduzem daqui que o viajante pode adiar o jejum do Ramadão e compensar posteriormente os dias não jejuados. O encurtamento aplica-se às orações obrigatórias de quatro unidades: durante a viagem, são feitas em duas. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e a se encurtar a oração é preferível ou obrigatório; ainda assim, reconhecem-no como uma concessão estabelecida para a viagem.
- Se estiver a viajar durante o Ramadão, aproveite a dispensa permitida do jejum e compense os dias mais tarde.
- Durante a viagem, faça em duas unidades as orações obrigatórias de quatro, de acordo com as regras da sua escola jurídica.
- Veja as concessões de viagem como uma misericórdia de Allah, não como uma deficiência na sua adoração.
Este relato relacionado também aborda a dispensa concedida ao viajante e apoia a explicação das concessões relativas ao jejum e à oração.
Sunan an-Nasa'i · #2267 (Sahih Isnaad)Este relato também trata do viajante, da dispensa do jejum e do encurtamento da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.