Sunan an-Nasa'i, hadith 2269
Narrado por Abu Umayyah Ad-Damri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Umayyah Ad-Damri
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا ذَهَبْتُ لأَخْرُجَ قَالَ " انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ " . قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ " تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Anunciou-nos Abu al-Mughira, que disse: Narrou-nos al-Awza'i, de Yahya, de Abu Qilaba, de Abu al-Muhajir, de Abu Umayyah ad-Damri, que disse: Cheguei perante o Mensageiro de Allah ﷺ após uma viagem e saudei-o com o salam. Quando eu ia sair, ele disse:
«Espere para almoçar, ó Abu Umayyah». Eu respondi: «Estou jejuando, ó Profeta de Allah». Ele disse: «Aproxime-se e informá-lo-ei sobre o viajante: Em verdade, Allah, o Altíssimo, dispensou o viajante do jejum e de metade da oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concede aos viajantes a possibilidade de adiar o jejum e encurtar a oração.
Encurtar, durante a viagem, as orações obrigatórias de quatro unidades para duas.
Allah dispensou o viajante da obrigação de jejuar naquele dia; os dias não jejuados devem ser compensados posteriormente.
Os estudiosos deduzem disso que o viajante pode adiar o jejum e compensar posteriormente os dias não jejuados. A referência à metade da oração indica o encurtamento das orações obrigatórias de quatro unidades. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essas concessões para viagens; elas divergem nos detalhes sobre quando as regras da viagem começam a valer e sobre a preferência entre jejuar ou adiar o jejum quando ambas as opções são viáveis.
- Quem está viajando pode adiar o jejum e compensar posteriormente o dia não jejuado.
- Durante a viagem, encurte as orações obrigatórias de quatro unidades para duas, de acordo com as regras aplicáveis.
- Se tiver dúvidas sobre a distância da viagem ou a duração da estadia, peça orientação a um estudioso confiável.
Esta narração também trata das concessões para o viajante relativas ao jejum e ao encurtamento da oração.
Sunan an-Nasa'i · #2268 (Sahih Isnaad)Ela integra a mesma série sobre as concessões da viagem e oferece texto adicional de transmissão sobre o tema.
Sunan an-Nasa'i · #2271 (Sahih)Esta narração sahih do mesmo capítulo também trata das regras do jejum durante uma viagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.