Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2271

Narrado por Abu Umayyah al-Damri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Umayyah al-Damri

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaq, que disse: Narrou-nos Abdul-Wahhab, que disse: Narrou-nos Shu'ayb, que disse: Narrou-me Al-Awza'i, que disse: Narrou-me Yahya, que disse: Narrou-me Abu Qilabah Al-Jarmi, que Abu Umayyah Ad-Damri lhes contou que chegou perante o Mensageiro de Allah ﷺ após uma viagem, e este lhe disse:

«Espere para tomar o café da manhã, ó Abu Umayyah». Eu disse: «Estou em jejum». Ele respondeu: «Aproxime-se e eu lhe informarei sobre o viajante: Certamente, Allah dispensou o viajante do jejum e da metade da oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O viajante fica dispensado do jejum e de metade da oração.

Explicação de palavras difíceis
Metade da oração

Refere-se à redução de quatro para duas unidades das orações obrigatórias de quatro unidades durante a viagem.

Suspenso

Aqui significa que o viajante fica dispensado da obrigação, não que jejuar ou rezar seja proibido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o viajante pode valer-se da concessão de não jejuar durante a viagem e de encurtar certas orações obrigatórias de quatro unidades. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o encurtamento da oração numa viagem que satisfaça as suas condições; divergem, entre outros aspetos, quanto à distância exata e às circunstâncias da viagem. A concessão de não jejuar implica compensar posteriormente os dias não cumpridos. As palavras do Profeta ﷺ salientam que esta facilidade é uma dádiva de Allah.

Lições para hoje
  1. Se estiver a viajar, informe-se sobre as condições reconhecidas para encurtar a oração e aplique-as com cuidado.
  2. Quando for adequado, aproveite durante a viagem a concessão de não jejuar e compense posteriormente os dias em falta.
  3. Considere as concessões de viagem uma dádiva de Allah e não censure severamente quem delas se vale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.