Sunan an-Nasa'i, hadith 2272
Narrado por Abu Umayyah Ad-Damri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Umayyah Ad-Damri
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا أُمَيَّةَ الضَّمْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَنْتَظِرِ الْغَدَاءَ " . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Ubaidallah ibn Yazid ibn Ibrahim al-Harrani, que disse: Relatou-nos Uthman, que disse: Relatou-nos Muawiyah, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Qilabah, que Abu Umayyah ad-Damri lhe informou que chegou ao Mensageiro de Allah ﷺ vindo de uma viagem enquanto estava em jejum. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe:
«Não vais ficar para a refeição da manhã?». Ele respondeu: «Estou em jejum». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Vem, informar-te-ei sobre o jejum. Em verdade, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, isentou o viajante do jejum e de metade da oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concede aos viajantes a possibilidade de não jejuar e de encurtar parte da oração.
Uma pessoa que está viajando; as condições jurídicas exatas para a concessão relacionada à viagem são discutidas no fiqh.
A redução das orações obrigatórias de quatro unidades para duas durante uma viagem.
Uma refeição; aqui, o Profeta ﷺ convida o viajante a comer com ele.
Os estudiosos deduzem daqui que o viajante pode aproveitar a concessão islâmica de não jejuar e compensar posteriormente os dias de jejum perdidos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a redução, durante a viagem, das orações obrigatórias de quatro unidades, embora divirjam quanto às condições e à preferência entre jejuar e não jejuar. A afirmação de que o jejum foi suspenso indica uma facilitação permitida, não uma proibição de jejuar; outras narrações autênticas relatam que, durante as viagens, os Companheiros às vezes jejuavam e às vezes interrompiam o jejum.
- Quem está viajando pode aproveitar a concessão e compensar posteriormente os dias de jejum perdidos.
- Consulte um estudioso de confiança para saber quais condições das orações durante a viagem se aplicam à sua situação.
- Considere a facilitação para os viajantes uma misericórdia e não critique os outros por uma escolha válida segundo as regras islâmicas.
Esta narração sahih do mesmo capítulo também trata da concessão de não jejuar durante uma viagem e ajuda a compreender o contexto desta afirmação.
Sunan an-Nasa'i · #2274 (Hasan)Esta narração hasan do mesmo capítulo oferece uma comparação adicional para as regras sobre o jejum durante as viagens.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.