Sunan an-Nasa'i, hadith 2277
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ فَإِذَا هُوَ يَتَغَدَّى قَالَ " هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنِ الصَّوْمِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ وَرَخَّصَ لِلْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ " .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, dizendo: Informou-nos Abdullah, de Khalid al-Hadhdha', de Abu Qilabah, de um homem que relatou: Fui ter com o Profeta ﷺ por uma necessidade e encontrei-o almoçando. Ele disse:
«Vem comer». Eu respondi: «Estou jejuando». Ele disse: «Aproxima-te e informar-te-ei sobre o jejum. Em verdade, Allah isentou o viajante de metade da oração e do jejum, e concedeu uma dispensa à mulher grávida e àquela que amamenta».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concede aos viajantes facilidades na oração e no jejum.
Durante a viagem, as orações obrigatórias de quatro rakaʿāt são reduzidas a duas.
Uma facilidade permitida por Allah que isenta alguém de uma obrigação em determinadas circunstâncias.
Uma mulher que amamenta o próprio filho.
Os estudiosos deduzem que o viajante encurta as orações de quatro rakaʿāt e, durante a viagem, tem dispensa do jejum, devendo depois compensar os dias perdidos. O hadith também menciona uma dispensa para mulheres grávidas e mães que amamentam; os juristas discutem as condições precisas e a obrigação de compensar com base em provas adicionais. O convite para comer junto também mostra que o Profeta ﷺ ensinava com gentileza e abria espaço para perguntas.
- Se estiver viajando, informe-se sobre as dispensas reconhecidas para a oração e o jejum e aplique-as com conhecimento.
- Se deixou de jejuar alguns dias por causa de uma dispensa válida, pergunte a um estudioso confiável como e quando compensá-los.
- Convide os outros com gentileza e aproveite os encontros cotidianos para compartilhar conhecimento com respeito.
Este hadith do mesmo capítulo também aborda a facilidade concedida ao viajante e ajuda a esclarecer o contexto da declaração.
Sunan an-Nasa'i · #2276 (Hasan)Este relato também é transmitido por Abu Qilabah e se relaciona com as concessões relativas ao jejum aqui discutidas.
Sunan an-Nasa'i · #2279 (Sahih Lighairihi)Este relato também descreve uma dispensa para o viajante e constitui um paralelo em termos de conteúdo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.