Sunan an-Nasa'i, hadith 2286
Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdur-Rahman ibn Awf
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الصَّائِمُ فِي السَّفَرِ كَالْمُفْطِرِ فِي الْحَضَرِ .
Informou-me Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub, dizendo: Relatou-nos Abu Mu'awiyah, dizendo: Relatou-nos Ibn Abi Dhi'b, de Az-Zuhri, de Humaid ibn Abdur-Rahman ibn Awf, de seu pai, que disse:
«Aquele que jejua em viagem é como aquele que não jejua estando residente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta tradição fraca compara o jejum durante uma viagem ao jejum em casa.
Pessoa que está em viagem e está sujeita às regras islâmicas relativas a viagens.
A situação em que alguém está em casa ou no local onde costuma residir.
Os estudiosos avaliam esta afirmação à luz de tradições mais fortes: dependendo da sua situação, o viajante pode jejuar ou interromper o jejum. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta concessão para a viagem; esta tradição fraca, por si só, não determina qual opção é melhor para cada viajante.
- Se tiver dúvidas sobre jejuar ou interromper o jejum durante uma viagem, peça orientação a um estudioso de confiança.
- Ao aplicar a concessão relativa ao jejum, tenha em conta a sua saúde e a dificuldade da viagem.
- Baseie as regras religiosas em tradições fortes e não trate uma tradição fraca como prova independente.
Esta tradição autêntica fornece o contexto orientador para as regras do jejum e tem mais peso do que a afirmação fraca sobre jejuar durante uma viagem.
Sahih al-Bukhari · #206 (Sahih)Esta tradição descreve o Profeta ﷺ em viagem e ajuda a situar as concessões para viajantes no seu contexto prático.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.