Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2293

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hilal ibn al‑Alanarrou para an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٌ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاهِدٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَأَفْطَرَ فِي السَّفَرِ ‏.‏

Tradução

Informou-me Hilal ibn al-Ala, que disse: Relatou-nos Husayn, que disse: Relatou-nos Zuhayr, que disse: Relatou-nos Abu Ishaq, que disse: Informou-me Mujahid que o Mensageiro de Allah ﷺ jejuava durante o mês de Ramadan e quebrava o jejum quando estava em viagem.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ jejuava no Ramadã e interrompia o jejum durante uma viagem.

Explicação de palavras difíceis
interrompeu o jejum

Naquele dia, não continuou a jejuar e fez uso da concessão prevista para a viagem.

durante a viagem

Estar viajando numa situação em que as normas islâmicas reconhecem uma concessão em relação ao jejum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, no Ramadã, um viajante pode interromper o jejum e compensar posteriormente o dia não jejuado. A transmissão também mostra que jejuar durante uma viagem nem sempre é obrigatório; é permitido recorrer à concessão para o viajante. As escolas jurídicas discutem as condições para que essa concessão seja válida e a escolha entre jejuar ou interromper o jejum à luz das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Quem viaja durante o Ramadã pode recorrer à concessão reconhecida e compensar depois o dia não jejuado.
  2. Escolha jejuar ou interromper o jejum de acordo com as condições da viagem e as normas aplicáveis.
  3. Não considere a concessão para o viajante uma falha: ela faz parte da prática religiosa permitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.