Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2294

Narrado por Hamza ibn Amr al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Azhar ibn al‑Qasimأَزْهَرُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Hamza ibn Amr al‑Aslamiحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ - ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا إِنْ - شِئْتَ صُمْتَ وَإِنْ شِئْتَ أَفْطَرْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Rāfiʿ, que disse: Narrou-nos Azhar ibn al-Qāsim, que disse: Narrou-nos Hishām, de Qatāda, de Sulaymān ibn Yasār, de Hamza ibn ʿAmr al-Aslamī, que perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o jejum durante a viagem. Ele respondeu:

«Se — e então mencionou uma palavra cujo significado é “se” — quiseres, jejuas; e se quiseres, não jejuas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O viajante pode escolher se quer jejuar ou não durante a viagem.

Explicação de palavras difíceis
Jejuar durante uma viagem

Observar o jejum do Ramadã enquanto se está viajando e se enquadra nas regras da dispensa concedida aos viajantes.

Interromper o jejum

Não jejuar durante a viagem; os dias do Ramadã não observados são compensados posteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que jejuar durante uma viagem é permitido, mas que o viajante também pode usufruir da dispensa. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa escolha; as circunstâncias determinam o que é melhor para cada pessoa. Quem enfrenta grande dificuldade por causa do jejum faz bem em recorrer à dispensa, enquanto jejuar sem dificuldade excessiva é válido.

Lições para hoje
  1. Durante uma viagem, avalie com honestidade se o jejum prejudica sua saúde ou suas responsabilidades.
  2. Se jejuar lhe causar grande dificuldade, use a dispensa do viajante sem se sentir culpado.
  3. Se não jejuou durante a viagem, compense posteriormente os dias perdidos do Ramadã.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.