Sunan an-Nasa'i, hadith 2299
Narrado por Hamzah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Hamza ibn Amrحَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ " .
Informou-me Harun ibn Abdullah, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Bakr, que disse: Informou-nos Abdul-Hamid ibn Ja'far, que disse: Informou-me 'Imran ibn Abi Anas, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Hamza ibn 'Amr, que perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o jejum durante a viagem. Ele respondeu:
«Se quiseres jejuar, jejua; e se quiseres não jejuar, não jejuas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem viaja pode escolher se quer jejuar durante a viagem.
Jejuar enquanto se está em viagem, quando se aplicam as regras próprias do viajante.
Não jejuar ou interromper um jejum já iniciado; o dia obrigatório não cumprido deve ser compensado mais tarde.
Os estudiosos concluem desta narração que, durante o Ramadã, o viajante pode jejuar ou beneficiar da concessão e compensar o dia mais tarde. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa possibilidade de escolha; circunstâncias como o esforço e o desconforto podem determinar o que é melhor para cada pessoa. A concessão é uma facilidade concedida por Allah, não um motivo para censurar os viajantes.
- Durante a viagem, avalie com honestidade se jejuar prejudica a sua saúde ou interfere nas suas responsabilidades.
- Se não jejuar, use a concessão permitida sem culpa e compense mais tarde o dia obrigatório não cumprido.
- Respeite que outros viajantes possam fazer uma escolha diferente com base nas mesmas regras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.