Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2301

Narrado por Hamzah ibn Amr al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Hamzah ibn Amr al-Aslami

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ حَمْزَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصِّيَامَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, que disse: Relatou-me meu tio, que disse: Relatou-me meu pai, de Ibn Ishaq, de Imran ibn Abi Anas, de Hanzalah ibn Ali, de Hamzah, que disse: Eu disse:

«Ó Profeta de Allah, sou um homem que jejua continuamente; devo jejuar durante a viagem?». Ele respondeu: «Se quiseres, jejuas; e se quiseres, não jejuas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a viagem, o viajante pode escolher se quer jejuar ou não.

Explicação de palavras difíceis
jejuar sem interrupção

Jejuar regularmente ou de forma contínua, como Hamzah relatou sobre si mesmo.

viagem

Uma viagem à qual se aplicam as regras próprias do viajante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante o dia no Ramadã, quem está viajando pode escolher entre jejuar ou interromper o jejum e compensar depois o dia não cumprido. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa concessão; a opção preferível também depende das circunstâncias. Se jejuar for difícil, é apropriado recorrer à concessão; se não causar uma dificuldade desproporcional, jejuar é permitido.

Lições para hoje
  1. Durante a viagem, avalie com sinceridade se jejuar lhe causa dificuldade; você pode recorrer à concessão religiosa.
  2. Se optar por interromper o jejum do Ramadã, compense depois o dia não cumprido.
  3. Não use o jejum voluntário ou habitual como motivo para ignorar a concessão permitida durante a viagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.