Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2302

Narrado por Hamzah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'dnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
  2. 2Seu tioعَمِّي
  3. 3Seu paiأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Imran ibn Abu Anasعِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مُرَاوِحٍ حَدَّثَهُ أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ رَجُلاً يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'd, dizendo: Narraram-me meu tio, dizendo: Narrou-me meu pai, de Ibn Ishaq, dizendo: Narrou-me Imran ibn Abi Anas que Sulaiman ibn Yasar lhe narrou que Abu Marwah lhe narrou que Hamzah ibn Amr lhe narrou que perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ —e ele era um homem que costumava jejuar em viagem—: «Se quiseres, jejua; e se quiseres, não jejuas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um viajante pode escolher entre jejuar durante a viagem ou interromper o jejum.

Explicação de palavras difíceis
Viagem

Uma viagem para a qual as normas islâmicas reconhecem a isenção do jejum.

Interromper o jejum

Não jejuar durante a viagem; os dias não cumpridos são compensados posteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o viajante pode escolher entre jejuar e interromper o jejum. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta isenção; quem não jejua compensa posteriormente os dias não cumpridos. Outras tradições esclarecem que a escolha deve levar em conta as dificuldades da viagem: em caso de grande penosidade, é preferível interromper o jejum.

Lições para hoje
  1. Durante uma viagem, avalie com honestidade se jejuar permite preservar a sua saúde e viajar em segurança.
  2. Se decidir não jejuar, usufrua da isenção permitida sem culpa e compense posteriormente o dia não cumprido.
  3. Em caso de cansaço intenso ou penosidade, pode interromper o jejum e dar prioridade à sua recuperação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.