Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2303

Narrado por Hamzah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Hamzah ibn Amr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجِدُ فِيَّ قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ قَالَ ‏ "‏ هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ar-Rabi' ibn Sulaiman, que disse: Informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-nos 'Amr, e mencionou outro de Abu Al-Aswad, de 'Urwah, de Abu Marawih, de Hamzah ibn 'Amr, que disse ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«Sinto em mim força para jejuar durante a viagem; há algum pecado nisso?». Ele respondeu: «É uma concessão de Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso; quem a aceitar fez bem, e quem desejar jejuar não há pecado sobre ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um viajante pode aproveitar a dispensa do jejum ou jejuar, se tiver condições para isso.

Explicação de palavras difíceis
dispensa (rukhṣah)

Uma facilitação autorizada por Allah em relação a uma regra; aqui, a permissão de adiar o jejum durante uma viagem.

não há pecado

O viajante não é censurado por escolher jejuar, desde que o jejum não lhe cause dano.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que um viajante com condições para isso pode jejuar; também pode aproveitar a dispensa e compensar os dias mais tarde. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a dispensa para viagens; a escolha depende também das circunstâncias e do grau de dificuldade ou dano. Aceitar a facilitação concedida por Allah é algo bom, mas esta tradição não considera pecaminoso o jejum de um viajante que consegue fazê-lo.

Lições para hoje
  1. Se estiver viajando, avalie com sinceridade se o jejum lhe causa dificuldade ou dano e, se necessário, aproveite a dispensa permitida.
  2. Se puder jejuar durante a viagem sem sofrer dano, isso é permitido segundo esta tradição.
  3. Respeite as escolhas dos viajantes de acordo com suas circunstâncias; não os censure por recorrerem à dispensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.