Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2312

Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri and Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri and Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُمَا سَافَرَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَصُومُ الصَّائِمُ وَيُفْطِرُ الْمُفْطِرُ وَلاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ayyub ibn Muhammad, dizendo: Narrou-nos Marwan, dizendo: Narrou-nos Asim, de Abu Nadra al-Mundhir, de Abu Sa'id e Jabir ibn Abdullah, que ambos viajaram com o Mensageiro de Allah ﷺ; então, quem queria jejuava e quem queria não jejuava, e aquele que jejuava não censurava aquele que não jejuava, nem aquele que não jejuava censurava aquele que jejuava.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os viajantes podem jejuar ou interromper o jejum sem criticarem uns aos outros.

Explicação de palavras difíceis
interromper o jejum

Não continuar jejuando pelo resto do dia; o viajante pode recorrer à dispensa islâmica prevista para a viagem.

criticar

Repreender alguém ou desaprovar sua escolha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que, durante o Ramadã, o viajante pode jejuar ou recorrer à dispensa prevista para a viagem. A escolha depende das circunstâncias e da capacidade da pessoa; por isso, um viajante não condena o outro. As escolas jurídicas discutem qual opção é preferível com base em outros relatos e na situação do viajante, mas este relato destaca que ambas as escolhas são reconhecidas.

Lições para hoje
  1. Respeite o viajante que recorre à dispensa permitida e não o repreenda por isso.
  2. Também não critique o viajante que escolhe jejuar.
  3. Converse sobre escolhas religiosas com conhecimento e gentileza, levando em conta as circunstâncias de cada pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.