Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2314

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا لِيَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى دَخَلَ مَكَّةَ فَافْتَتَحَ مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Rāfiʿ, que disse: Narrou-nos Yaḥyā ibn Ādam, que disse: Narrou-nos Mufaḍḍal, de Manṣūr, de Mujāhid, de Ṭāwūs, de Ibn ʿAbbās, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ viajou e jejuou até chegar a ʿUsfān. Então pediu um recipiente e bebeu durante o dia para que as pessoas o vissem, e não voltou a jejuar até entrar em Makkah, conquistando-a no mês de Ramaḍān. Ibn ʿAbbās disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ jejuou e quebrou o jejum durante a viagem; portanto, quem quiser que jejue e quem quiser que quebre o jejum».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o Ramadã, o viajante pode jejuar ou recorrer à dispensa permitida.

Explicação de palavras difíceis
ʿUsfān

Um lugar no caminho entre Medina e Meca.

Interromper o jejum

Não continuar jejuando durante o dia; o dia não jejuado deve ser compensado posteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, com base nesta tradição, que durante o Ramadã o viajante pode escolher entre jejuar e recorrer à dispensa permitida. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa dispensa; a opção preferível depende, entre outros fatores, das circunstâncias e do grau de dificuldade. Ibn ʿAbbās relata que o Profeta ﷺ jejuou primeiro e depois bebeu durante o dia, para que as pessoas pudessem ver sua escolha. Isso esclarece que recorrer à dispensa é permitido e não é motivo de censura.

Lições para hoje
  1. Se estiver viajando durante o Ramadã, avalie com sinceridade se é viável jejuar e recorra à dispensa quando necessário.
  2. Não critique quem interrompe o jejum durante a viagem; o relato confirma que isso é permitido.
  3. Anote os dias em que interrompeu o jejum para compensá-los depois do Ramadã.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.