Sunan an-Nasa'i, hadith 2315
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَهُوَ يَتَغَدَّى فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ " . فَقَالَ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ لِلْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ وَعَنِ الْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ " .
Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Muslim ibn Ibrahim, de Wuhaib ibn Khalid, que disse: Relatou-nos Abdullah ibn Sawada al-Qushayri, de seu pai, de Anas ibn Malik, que um homem dentre eles foi ter com o Profeta ﷺ em Medina enquanto ele estava almoçando. O Profeta ﷺ disse-lhe:
«Vem comer conosco». Ele respondeu: «Estou jejuando». Então o Profeta ﷺ disse-lhe: «Em verdade, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, dispensou o viajante do jejum e de metade da oração, bem como a gestante e a lactante».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O viajante recebe facilidades quanto ao jejum e ao encurtamento da oração.
Refere-se a reduzir de quatro para duas rakʿahs as orações obrigatórias durante a viagem.
Aqui significa que a obrigação foi atenuada nas circunstâncias mencionadas; não significa que nunca seja necessário repor o que foi deixado de fazer.
Os estudiosos deduzem deste hadith que o Islã leva em conta as dificuldades da viagem e concede facilidades. O viajante pode adiar o jejum durante a viagem e repor posteriormente os dias perdidos; o encurtamento das orações de quatro rakʿahs também é prescrito para o viajante. O hadith menciona ainda as mulheres grávidas e as que amamentam entre aquelas que têm direito a facilidades. As escolas jurídicas divergem quanto às condições exatas e ao que essas mulheres devem fazer depois; consulte um estudioso qualificado para obter orientação.
- Se estiver viajando, informe-se sobre as condições aplicáveis para adiar o jejum e reponha depois os dias perdidos.
- Aproveite a facilidade permitida sem se sobrecarregar desnecessariamente.
- Se estiver grávida ou amamentando, pergunte a um estudioso de confiança quais regras se aplicam à sua situação.
Este relato sahih trata da escolha de jejuar durante uma viagem e esclarece o contexto da dispensa concedida aos viajantes.
Sunan an-Nasa'i · #2314 (Sahih)Este relato sahih também trata da facilidade concedida ao viajante e ajuda a compreender a aplicação da dispensa mencionada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.