Sunan an-Nasa'i, hadith 2316
Narrado por Salamah ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Salamah ibn al-Akwa
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ } كَانَ مَنْ أَرَادَ مِنَّا أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا .
Informou-nos Qutaibah, dizendo: Informou-nos Bakr —filho de Mudar—, de Amr ibn al-Harith, de Bukair, de Yazid, liberto de Salamah ibn al-Akwa', de Salamah ibn al-Akwa', que disse:
«Quando foi revelado este versículo: {E quanto àqueles que conseguem fazê-lo com dificuldade, a expiação é alimentar um pobre}, quem dentre nós quisesse não jejuar e pagar a expiação (fidyah) o fazia, até que foi revelado o versículo seguinte, que o revogou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Inicialmente, o versículo permitia escolher entre jejuar e pagar a fidya; o versículo seguinte revogou essa opção.
Uma compensação substitutiva; neste caso, alimentar uma pessoa necessitada.
Substituição de uma regra anteriormente vigente por uma revelação posterior.
Uma pessoa pobre que precisa de ajuda.
Os exegetas clássicos relacionam esta tradição com o desenvolvimento das regras do jejum no Ramadã: inicialmente, quem podia jejuar tinha a opção de jejuar ou pagar fidya; depois, uma revelação posterior revogou essa escolha. A regra geral passou a ser que o muçulmano saudável e capaz jejue durante o Ramadã. A fidya continua aplicável a grupos específicos, como quem não pode jejuar devido à idade avançada permanente. As regras detalhadas sobre isenções e compensação dos jejuns são desenvolvidas na jurisprudência islâmica (fiqh).
- Aprenda as regras do Ramadã junto com seu contexto, para não confundir as determinações anteriores com as posteriores.
- Quem não pode jejuar por incapacidade permanente deve consultar um estudioso qualificado sobre a fidya adequada à sua situação.
- Diferencie a incapacidade permanente de um motivo temporário para não jejuar; as regras são distintas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.